Skårfast | means stuck on a mountain ledge in Norwegian | Norway

Skårfast is a Norwegian adjective that means that a person or an animal is stuck on a steep mountain- or cliff-side shelf, and in need of being rescued.
LA Dahlmann | talk NORWAY
Are these sheep stuck on a mountain shelf? | © Jakob - stock.adobe.com.
Are these sheep skårfaste - stuck on a mountain shelf? | © Jakob - stock.adobe.com.

Pronunciation

Skårfast

The grammar

A compound word made up of the noun skår and the adjective fast | adjective.

What does the word mean?

Skår: means in this context a steep mountain- or cliff-side shelf or crack.
Fast: means in this context to be stuck, as in unable to move away from the current location: å sitte fast.
Skårfast: means to be stuck on a steep mountain- or cliff-side shelf, unable to move either up or down, and in need of being rescued.

The word skårfast can also be used figuratively, about a situation where a person is puzzled or perplex – or about a situation where there is no obvious solution.

More on the traditional context

A land full of mountains and cliffs

Norway is a land full of mountains and cliffs, and every year, both people and animals get stuck on steep mountainside shelves when moving through the terrain. Somehow, they have managed to ascend or descend to a spot impossible to get away from.

Could be fatal

In the olden days, unless someone was able to locate and help the poor souls, either by getting them down or up the mountain-side using ropes, or by being able to guide them off the mountain in some other way, they were doomed and often lost their lives. Sadly, this also sometimes happens in our own time.

Helicopters to the rescue

Today, mobile phones enable people to sound the alert, and they are often rescued by a helicopter lifting them to safety. Farm-animals who have gotten themselves into a pickle are also often air-lifted out, assuming they get spotted in time and are possible to reach.

Examples from books and stories

Alf Terje Myklebust Sunnhordland: liv og landskap 1992
I september vert sauene henta heim frå sommarbeite i fjellet. Det kan vera ein tøff jobb for saueeigarane å få «ullsekkane» velberga ned dei brattaste partia. Ikkje sjeldan går sauene seg skårfast i fjellet og må bergast med tau.
In September, the sheep are brought back home from summer pasture in the mountains. The sheep-owners have a tough job getting the «woollen bags» safely down the steepest sections of the landscape. Often, the sheep end up being skårfast and must be rescued using ropes.

Sogningen-Sogns Avis 1992
Det vart i går ettermiddag sendt ut fjellklatrarar for å hente ned ein turist som hadde gått seg skårfast i den bratte fjellsida over Flåm.
Yesterday afternoon, mountain climbers were sent out to rescue a tourist who was skårfast in the steep mountainside above Flåm.

Sources: Nasjonalbiblioteket nb.no | Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary | Det Norske Akademis ordbok | Bokmålsordboka and Nynorskordboka.

Advertisement

End of advertisement

Our most recent posts

Advertisement

End of advertisement

My Norwegian heritage

17 May 1814 is regarded as the birth of the modern-day Norwegian state. But it took almost another hundred years before the Norwegians could declare complete independence.
The horse no longer roams wild in the Norwegian landscape. But it still has an important place in the Norwegian psyche.
The modern human has a tendency to judge its forebears and their way of life solely based on the reality of our own time.
The oldest wooden buildings in Norway are almost 1000 years old - like Urnes stave church in Luster. How come these buildings do not rot away and disappear?
10 July is the feast day of Saint Knut - Knutsok - and marks the beginning of the haymaking season - høyonna - in the old Norwegian farming calendar.
The word ski comes from the Old Norse language, with the meaning cleft wood. The old Norwegians were master hunters, and have been skiing for over 5000 years.
For more than a thousand years, Norwegian farmers sent their livestock to feed in the forests and the mountains. Today, this way of life has almost disappeared.
On the historical Norwegian farm, winter feed for the domesticated animals was a precious resource. Sometimes it was harvested and temporarily stored far away from the farm.
Uff da! is a Norwegian interjection, often used to express sympathy. For example when a child falls over: Uff da! Slo du deg? - meaning Poor you! Did you hurt yourself?
Kantslått is a Norwegian noun that means (1) the grass that is cut along the edges of a field, a road, etc. or (2) the actual process of cutting this grass. Traditionally, the grass was used as animal fodder.
On 18 November 1905, after a supportive referendum, the Norwegian parliament unanimously elected the Danish Prince Carl as the country’s new king.
A kjenge is a drinking bowl used in the old Norwegian farming society – usually with two handles - carved and hollowed out from one piece of wood.
When humankind first appeared in the Norwegian landscape – sometime after the last ice age – the search for food was their primary motivation.
For the old Norwegians, making butter was simply a way of preserving the fresh summer milk - turning it into a type of food that could be stored.
Lystring is a Norwegian verb that means catching fish or other water creatures in the dark, using a fire torch to attract the fish and a multi-pronged spear.
In this post you will find a list of Norway’s 15 main historical eras - from the ice age to our modern day.
Are you looking for a Norwegian-to-English dictionary that includes old-fashioned words and dialect words? Then Einar Haugen’s book is your best pick.
The Norwegian farm horse was a reliable and powerful companion. But by the late 1960s, they were almost all gone. Enjoy this video-collection of wonderful vintage photographs.
Old objects tell stories, silent stories about a time gone by.
In this video-collection of historical photos, we reminisce about the dairy cow on the old Norwegian farm. We recommend that you watch with the sound on. Enjoy!
The hour of twilight is when the daylight starts to disappear – before it is completely dark. In the old Norwegian farming society, this was a time for rest.

Follow us on social media

Norwegian history