Myrmelk | means milk buried in a peat bog in Norwegian | Norway

Myrmelk is a Norwegian noun that means milk conserved in a container buried in a mountain peat bog, left there for herders or others to drink at a later stage.
LA Dahlmann | talk NORWAY
A wooden milk-container that could be buried in the peat bog. From Olen, Alvdal, Hedmark, Norway. l Photo: Emir Curt - Anno Glomdalsmuseet cc by-sa.
A wooden milk-container that could be buried in the peat bog. From Olen, Alvdal, Hedmark, Norway. l Photo: Emir Curt - Anno Glomdalsmuseet cc by-sa.

Pronunciation

Myrmelk

The grammar

A compound word made up of: myr + melk | noun | can be both masculine and feminine | the indefinite form: en myrmelk – or ei myrmelk (a myrmelk) | the definite form: myrmelken – or – myrmelka (the myrmelk).

In some dialects, milk is mjølk rather than melk.

What does the word mean?

Myr: means a peat bog or wetland.
Melk: means milk, in this context milk from the cow or the goat.
Myrmelk: means milk stored in a container buried in a peat bog for conservation.

More on the historical context

Off to the mountains

In the olden Norway, the farm-animals were sent away from the home farm every summer, to graze in the mountains and the forests.

The seasonal summer pasture farm

At the seasonal summer pasture farm – the seter, there was a simple shed for the animals and a simple cabin for the milkmaid and the young herder girl or boy.

Often far away

The summer pastures were often far away from the home farm, sometimes a day’s walk and more.

Milking twice a day

Throughout the summer months, the milkmaid milked the cows and the goats every morning and early evening. During the day, the herder took the animals out to roam and feed in the surrounding landscape. The milkmaid spent her daytime making cheese, butter, and other products from the milk.

Placing milk in the peat bog

Before returning to the home farm with the animals in the autumn, the milkmaid sometimes collected milk in wooden containers and buried them in a nearby peat bog. If she buried them deep enough, the milk would not freeze when the temperature dropped below zero. The lack of oxygen in the bog kept the milk fresh. Due to the oxygen-free conditions, the milk could be stored for months, even years.

Extra provisions for the traveller

She left the milk there as provisions for hunters or other travellers who visited the location later in the year or in the following spring. With milk available on site, the travellers needed less food in their rucksack. The milk together with some flour or grain made a filling porridge.

Glass bottles

In more recent times, people used glass bottles rather than the old wooden containers.

Sources: Nasjonalbiblioteket nb.no | Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary | Det Norske Akademis ordbok | Bokmålsordboka and Nynorskordboka.

Our most recent posts

My Norwegian heritage

The wild ocean world of Værøy in Lofoten, Norway, was the birthplace of Mimmi Benjaminsen – born in 1894. Here are some of her childhood memories.
Per O. Rød wrote the history of the Stornæve farm and its inhabitants back in 1968. Decades earlier, several children of Stornæve had emigrated to the US.
In the spring, the Norwegian mountain-snow melts and turns into creeks, rivers and magnificent waterfalls.
The modern human has a tendency to judge its forebears and their way of life solely based on the reality of our own time.
The traditional Sami houses, the goahti, were in use until well into our own time. Anders Larsen tells us how he remembers them from the coastal Sami communities in northern Norway.
The most significant sections of Norwegian productive soil can be found in the counties of Trøndelag, Hedmark, Oppland and Rogaland.
Oslo is the capital city of Norway. It was founded in AD 1048 by the Viking king Harald Hardråde. Historically, the city is also known as Christiania or Kristiania.
Norway’s full independence came in AD 1905, and was the culmination of a process that had lasted for several decades.
With Christmas comes the turning of the sun, and the promise of a new year. Enjoy these traditional and vintage Norwegian Christmas cards - 24 in all.
Budrått is a Norwegian noun that means the output of milk products on a farm - such as cheese and butter. The word is often associated with what was produced during the summer on the seasonal mountain or forest pasture farm - the seter.
The word ski comes from the Old Norse language, with the meaning cleft wood. The old Norwegians were master hunters, and have been skiing for over 5000 years.
After a troubled ten-year courtship, the current King Harald V of Norway finally got to marry his Miss Sonja Haraldsen on the 29th of August 1968.
With a growing population and public sector, Norway pushed through significant reforms in several areas: public structure and organisation, welfare, health care, tax, policing, public services, and more.
Bergen is Norway's second-largest city and one of the country's oldest urban locations. The first post-viking king, Olav Kyrre, gave it market-town-status around AD 1070.
In Norway, the first traces of iron date back to 400-300 BC. The country has significant iron resources, and making tools and weapons from this new metal was a significant step forward.
In 1836, milkmaid Kari Moen from the community of Sauherad in Telemark, Norway, was attacked by a bear. She almost lost her life that day.
Carl Fredrik Sundt-Hansen created this fascinating oil painting in 1904. It is like a window leading into the house of history. If only we could climb through.
Skibladner is one of the world's oldest paddle steamers still in regular service. She was launched in 1856, and sails on Norway's largest lake, Mjøsa.
Are you hailing from Sykkylven in Møre og Romsdal, Norway? Well, then you might be related to the great film and television icon that was James Arness.
In 1935, Aslaug Engnæs published a guidance book on how to milk the cow.
Are you looking for a Norwegian-to-English dictionary that includes old-fashioned words and dialect words? Then Einar Haugen’s book is your best pick.

Follow us on social media

Norwegian history