Lystring | means catching fish with a spear in Norwegian | Norway

Lystring is a Norwegian verb that means catching fish or other water creatures in the dark, using a fire torch to attract the fish and a multi-pronged spear.
LA Dahlmann | talk NORWAY
Lystring on Lake Krøderen. | Painters: Adolph Tidemand and Hans Gude - Nasjonalgalleriet Wikimedia.org cc pdm.
Lystring on Lake Krøderen. | Painters: Adolph Tidemand and Hans Gude - Nasjonalgalleriet Wikimedia.org cc pdm.

Pronunciation

Lystring

The grammar

Lystring is the gerund form of the verb å lystre (to lystre) | conjugation: å lystre – lystret – lystret – lystring | å lystre comes from the Old Norse verb ljósta, which means hit, impale, stab.

What does the word mean?

The verb lystre is derived from the noun lyster, which means a fishing spear with a long wooden shaft and a set of barbed prongs attached to its end. In English, this tool is called a leister. The lyster is a tool that goes back thousands of years, to the Stone Age and the early hunter-gatherers.

The gerund form lystring means the act of fishing with a lysterleistering in English.

Similar or related words

Other words for a lyster are a lystergaffel or lystregaffel. The word gaffel means a fork.

Lystring vs. lysing: lystring must not be confused with the Norwegian word and fishing method lysing. Lysing is the similar process of wading in the water in the dark, also using a torch to attract and spot crabs, crayfish, and more. The big difference is that in this case, you catch the catch using your hands.

More on the traditional context

It began in the Stone age

The first Norwegians were fishers, hunters, and gatherers, and appeared in the Scandinavian landscape after the latest ice age, some 10-15,000 years ago. The Stone age hunter-gatherers were inventive people and always on the lookout for new ways to provide food for themselves and their families. The method of lystring has roots that stretch back to this early era.

On, in, or by the water

The lystring normally happens from a small boat – on a lake, a river, or in the sea. But people can also stand in the water, on a rock, on the riverbank, and more.

In the dark

The lystring normally takes place when it is dark, often in the early autumn. The fisher, or someone next to her, holds a fire-torch above the water’s surface to attract the fish. The torch can also be attached to the side of the boat – or to a pole sticking out from the boat over the water.

Speed is of the essence

When the fish appears, the person holding the lyster must be quick and thrust it towards the fish, like she would a spear. To avoid losing the lyster into the water, there is often a rope attached to the end of its long wooden shaft, which again is attached to the thrower’s hand.

Examples from books and stories

Sigurd Telnes Fra fjord til fjell med Reidar Fritzvold 1990
Hugen til å fiske blei sterkare etter som tida gjekk, og bestefaren fortalde om dei ulike fangstmåtane, lystring med tyriloge og jakt på gjedde.
The desire to go fishing grew stronger with time, and his grandfather told him about the different methods of fishing, like lystring with a pine torch, and pike-hunting.

Sven R. Gjems Livet på Finnskogen 1992
Man kunne få både ørret, gjedde, og lake ved lystring. Ja, til og med ål ble tatt på dette viset.
You could get both trout, pike, and burbot (lake) when out leistering. Yes, even eels were caught in this way.

Please note: As a general rule, lystring is forbidden by law in Norway today

Sources: Nasjonalbiblioteket nb.no | Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary | Det Norske Akademis ordbok | Bokmålsordboka and Nynorskordboka.

Our most recent posts

My Norwegian heritage

When the ice melted after the last ice age, herds of reindeer followed in its wake. And with the animals came their main predator: the humans.
10 July is the feast day of Saint Knut - Knutsok - and marks the beginning of the haymaking season - høyonna - in the old Norwegian farming calendar.
Uekte and ekte are Norwegian adjectives that in one context means illegitimate and legitimate - as in a child born outside or inside a marriage.
What beautiful needlework. A bonnet from the collections of Slottsfjellsmuseet - in the city of Tønsberg.
From the early 1800s and well into the 1900s, Norway was a significant exporter of natural ice. But how did they prevent the ice from melting?
Oslo is the capital city of Norway. It was founded in AD 1048 by the Viking king Harald Hardråde. Historically, the city is also known as Christiania or Kristiania.
When I was a boy, it was the workhorse that pulled the heaviest weight in agricultural life. And this had been the reality for as long as anyone could remember.
For many, it may come as a surprise that the history of rose painting and its place in Norwegian folk art is not as old as one might think.
Carl Fredrik Sundt-Hansen created this fascinating oil painting in 1904. It is like a window leading into the house of history. If only we could climb through.
Skårfast is a Norwegian adjective that means that a person or an animal is stuck on a steep mountain- or cliff-side shelf, and in need of being rescued.
The first Norwegian Buhund breed-standard came in 1926, based on a dog that had evolved, lived, and worked with the Norwegians since time immemorial.
Skodje sogelag and Louis Giske wrote the history of the two Sortehaug farms and its inhabitants back in 1986.
The rose painted chests of Norway - a treasure that will live for centuries to come.
To make sure he could tide the animals over the long and cold winter, the historical Norwegian farmer utilised all available resources.
During the AD 1970s, both an increased female participation in the labour market, and the green movement, were causes firmly added to the agenda. There was a heightened focus on maternity leave, access to kindergarten, and maternity benefits.
After a troubled ten-year courtship, the current King Harald V of Norway finally got to marry his Miss Sonja Haraldsen on the 29th of August 1968.
It was midsummer 1895. An older man was found drifting in the fjord just outside Moss, Norway - shot in the temple with a revolver. Who was he?
When humankind first appeared in the Norwegian landscape – sometime after the last ice age – the search for food was their primary motivation.
The old Norwegian farm needed hundreds of litres of water every single day: for food-making, cleaning, and human and animal consumption.
Some vintage photos - and more to come.
For more than a thousand years, Norwegian farmers sent their livestock to feed in the forests and the mountains. Today, this way of life has almost disappeared.

Follow us on social media

Norwegian history