Lystring | means catching fish with a spear in Norwegian | Norway

Lystring is a Norwegian verb that means catching fish or other water creatures in the dark, using a fire torch to attract the fish and a multi-pronged spear.
LA Dahlmann | talk NORWAY
Lystring on Lake Krøderen. | Painters: Adolph Tidemand and Hans Gude - Nasjonalgalleriet Wikimedia.org cc pdm.
Lystring on Lake Krøderen. | Painters: Adolph Tidemand and Hans Gude - Nasjonalgalleriet Wikimedia.org cc pdm.

Pronunciation

Lystring

The grammar

Lystring is the gerund form of the verb å lystre (to lystre) | conjugation: å lystre – lystret – lystret – lystring | å lystre comes from the Old Norse verb ljósta, which means hit, impale, stab.

What does the word mean?

The verb lystre is derived from the noun lyster, which means a fishing spear with a long wooden shaft and a set of barbed prongs attached to its end. In English, this tool is called a leister. The lyster is a tool that goes back thousands of years, to the Stone Age and the early hunter-gatherers.

The gerund form lystring means the act of fishing with a lysterleistering in English.

Similar or related words

Other words for a lyster are a lystergaffel or lystregaffel. The word gaffel means a fork.

Lystring vs. lysing: lystring must not be confused with the Norwegian word and fishing method lysing. Lysing is the similar process of wading in the water in the dark, also using a torch to attract and spot crabs, crayfish, and more. The big difference is that in this case, you catch the catch using your hands.

More on the traditional context

It began in the Stone age

The first Norwegians were fishers, hunters, and gatherers, and appeared in the Scandinavian landscape after the latest ice age, some 10-15,000 years ago. The Stone age hunter-gatherers were inventive people and always on the lookout for new ways to provide food for themselves and their families. The method of lystring has roots that stretch back to this early era.

On, in, or by the water

The lystring normally happens from a small boat – on a lake, a river, or in the sea. But people can also stand in the water, on a rock, on the riverbank, and more.

In the dark

The lystring normally takes place when it is dark, often in the early autumn. The fisher, or someone next to her, holds a fire-torch above the water’s surface to attract the fish. The torch can also be attached to the side of the boat – or to a pole sticking out from the boat over the water.

Speed is of the essence

When the fish appears, the person holding the lyster must be quick and thrust it towards the fish, like she would a spear. To avoid losing the lyster into the water, there is often a rope attached to the end of its long wooden shaft, which again is attached to the thrower’s hand.

Examples from books and stories

Sigurd Telnes Fra fjord til fjell med Reidar Fritzvold 1990
Hugen til å fiske blei sterkare etter som tida gjekk, og bestefaren fortalde om dei ulike fangstmåtane, lystring med tyriloge og jakt på gjedde.
The desire to go fishing grew stronger with time, and his grandfather told him about the different methods of fishing, like lystring with a pine torch, and pike-hunting.

Sven R. Gjems Livet på Finnskogen 1992
Man kunne få både ørret, gjedde, og lake ved lystring. Ja, til og med ål ble tatt på dette viset.
You could get both trout, pike, and burbot (lake) when out leistering. Yes, even eels were caught in this way.

Please note: As a general rule, lystring is forbidden by law in Norway today

Sources: Nasjonalbiblioteket nb.no | Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary | Det Norske Akademis ordbok | Bokmålsordboka and Nynorskordboka.

Our most recent posts

My Norwegian heritage

Langfjordbotn - in Norway’s northernmost region Finnmark - was the birthplace of Oluf Røde, born in 1889.
When the ice melted after the last ice age, herds of reindeer followed in its wake. And with the animals came their main predator: the humans.
In this post you will find a list of Norway’s 15 main historical eras - from the ice age to our modern day.
At Easter in 1906, renowned Norwegian photographer Anders Beer Wilse took this series of photos on a trip with a group of friends.
Some vintage photos - and more to come.
After the Black Death, it took the Norwegian communities centuries to recover. And soon, the country also lost its independence.
In the year AD 1537, King Christian 3 of Denmark-Norway embraced the Lutheran Reformation, and the Norwegians went from being Catholics to Protestants. The king confiscated the Catholic Church’s considerable wealth, a welcomed addition to the royal coffers. Norway more or less ceased to exist as a sovereign state and became a province under Denmark.
Kantslått is a Norwegian noun that means (1) the grass that is cut along the edges of a field, a road, etc. or (2) the actual process of cutting this grass. Traditionally, the grass was used as animal fodder.
When there were no makeshift or permanent dwellings nearby, the Sami hunters and herders sometimes slept under the open sky.
Like all buildings on the old Norwegian farm, the stabbur had a clear purpose: it was a building designed for the storage of food.
The oldest wooden buildings in Norway are almost 1000 years old - like Urnes stave church in Luster. How come these buildings do not rot away and disappear?
On 18 November 1905, after a supportive referendum, the Norwegian parliament unanimously elected the Danish Prince Carl as the country’s new king.
Queen Maud of Norway was born in London in 1869, as Princess Maud of Wales. Her grandmother was none other than the formidable Queen Victoria.
With the High middle ages came expansion and progress. But everything was about to change, in the most brutal way imaginable.
Once you start taking an interest in the old Norwegian farming and family history, then the people of the past start coming to the fore.
Whether it be on a rainy day - or a beautiful summer’s day like this one - the coastal paths take us through some pleasing stretches of Norwegian scenery.
1769 was the year of the first complete Norwegian census. Today, Norway has a population of more than 5 million, in 1769 the number was 723,618.
The horse no longer roams wild in the Norwegian landscape. But it still has an important place in the Norwegian psyche.
The spinning wheel was a lifelong companion for most women in the old Norwegian farming society. Enjoy this video-collection of wonderful vintage photographs.
Ljå is a Norwegian noun that means a scythe - an old agricultural cutting-tool used when mowing the grass to make hay, or when harvesting the grain crops.
From the early 1800s and well into the 1900s, Norway was a significant exporter of natural ice. But how did they prevent the ice from melting?

Follow us on social media

Norwegian history