Kantslått | means cut grass in Norwegian | Norway

Kantslått is a Norwegian noun that means (1) the grass that is cut along the edges of a field, a road, etc. or (2) the actual process of cutting this grass. Traditionally, the grass was used as animal fodder.
LA Dahlmann | talk NORWAY
Cutting grass along the edge of the road. Odda, Hordaland, Norway in the late 1800s. | Photo: Axel Lindahl - Norsk Folkemuseum cc pdm.
Kantslått - using a half-sized scythe. The location is Odda, Hordaland, Norway in the late 1800s. | Photo: Axel Lindahl - Norsk Folkemuseum cc pdm.

Pronunciation

Kantslått

The grammar

A compound word made up of: kant + slått | noun | masculine | the indefinite form: en kantslått (a kantslått) | the definite form: kantslåtten (the kantslått) | the corresponding verb: å kantslå (to kantslå).

What does the word mean?

Kant: in this context, kant means edge, as in the edge of the field, the edge of the road, and so on.
Slått: in this context, slått means (1) the actual grass that is cut during the haymaking process, and the hay that is made from this grass – or – (2) the overall haymaking process itself.
Kantslått: means (1) grass cut around the edges of a field, a road, or similar – or (2) the actual process of cutting this grass.

In everyday speech, the definite form – slåtten and kantslåtten – is probably used more often than the indefinite form. Example: Slåtten kom sent i gang i år. → The haymaking process started late this year.

Similar or related words

Hakkeslått: has a similar meaning.
Skrapslått: has a slightly wider meaning, includes grass of lower quality – also in a larger meadow or patch.

More on the historical context

Utilising all resources

On the historical farm, all available fodder-resources were utilised to tide the domesticated animals over the long and cold winter.

Harvested the outfields

Deep and fertile soil was scarce in the Norwegian valleys, mountains, and fjords. In early history, the cultivated infields – innmarka – were mainly used to grow grain and other plants grown for human consumption. The grass made into hay was often taken from meadows located in the outfields – utmarka. These meadows could be close to, or hours away from, the home farm.

Cutting grass wherever it could be found

In addition to mowing the meadows – usually using a full-sized scythe – people also cut grass growing around the edges of the meadow, along paths, roads, fences, and buildings; anywhere it was worthwhile cutting it. In these places, there were often trees, roots, and boulders that they had to work around – and the grass was sometimes of lesser quality.

The scythe

When cutting the kantslåttkantslåtten – people often used a half-sized scythe – stuttorv – which was shorter and had a smaller blade. It was quicker to manoeuvre and easier to control – helping to avoid losing the sharpness of the blade by hitting too many obstacles.

Dried and stored

The kantslått was dried and stored as hay – or sometimes given to the animals to eat directly.

The kantslått of today

Today, the word kantslått is usually used when referring to the cutting of grass alongside roads, motorways, railroad tracks, fences, and so on.

Examples from books and stories

Vidar Kvalshaug Ingen landevei tilbake 1996
Han hadde småhogst og kantslått i blodet.
He had woodcutting and kantslått in his blood.

Johs. L. Hauge Minne og opplevingar frå mange år 1990
Lars Hauge slær kantslått med stuttorv.
Lars Hauge cuts kantslått with a half-sized scythe.

Kristoffer Brækken Brekken gård i Beitstad: gårds- og ættehistorie 1956
I 1900 ble kjøpt en Wood slåmaskin av Amerikansk fabrikat og da ble ljåslåtten innskrenket til kantslått.
In the year 1900, an American-made horse-drawn Wood hay mower was purchased, and from then on the use of the scythe was limited to the kantslått.

Sources: Nasjonalbiblioteket nb.no | Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary | Det Norske Akademis ordbok | Bokmålsordboka and Nynorskordboka.

Our most recent posts

My Norwegian heritage

The old Norwegian farm needed hundreds of litres of water every single day: for food-making, cleaning, and human and animal consumption.
After the Black Death, it took the Norwegian communities centuries to recover. And soon, the country also lost its independence.
Per O. Rød wrote the history of the Stornæve farm and its inhabitants back in 1968. Decades earlier, several children of Stornæve had emigrated to the US.
Are you looking for a Norwegian-to-English dictionary that includes old-fashioned words and dialect words? Then Einar Haugen’s book is your best pick.
Skigard is a Norwegian noun that means wooden fence. It is made of split tree trunks, using simple tools. Fence making and mending was a task for early summer.
10 July is the feast day of Saint Knut - Knutsok - and marks the beginning of the haymaking season - høyonna - in the old Norwegian farming calendar.
In the year AD 1537, King Christian 3 of Denmark-Norway embraced the Lutheran Reformation, and the Norwegians went from being Catholics to Protestants. The king confiscated the Catholic Church’s considerable wealth, a welcomed addition to the royal coffers. Norway more or less ceased to exist as a sovereign state and became a province under Denmark.
For the old Norwegians, making butter was simply a way of preserving the fresh summer milk - turning it into a type of food that could be stored.
The hour of twilight is when the daylight starts to disappear – before it is completely dark. In the old Norwegian farming society, this was a time for rest.
Magne Løvstuen and his family adopted this moose calf after saving it from drowning in Lake Mjøsa.
In the old Norwegian farming society, a husmann was a man who was allowed to build his home on a small section of a farm’s land, and pay with his labour instead of rent.
On 9 April 1940, German forces attacked Norway in the early hours of the morning. The Norwegian armed forces attempted to stave off the attack, but they were in no way prepared for this monumental task.
The Heddal stave church - stavkirke - is Norway's largest remaining building of its kind. It is a woodwork masterpiece, with a history that stretches back more than 800 years.
For thousands of years, milk from the domesticated animals has had a dominant position in the Norwegian diet. People used milk from the cow, the reindeer, the sheep and the goat.
Skodje sogelag and Louis Giske wrote the history of the two Sortehaug farms and its inhabitants back in 1986.
Our foremothers were hardworking and inventive. Here you can read more about how the laundry was done on a Norwegian mountain farm in the late 1800s.
In the spring, the Norwegian mountain-snow melts and turns into creeks, rivers and magnificent waterfalls.
The Norwegians rarely allow alien species into their fauna. With one notable exception, the muskox - first welcomed in from Greenland in 1924.
When I was a boy, it was the workhorse that pulled the heaviest weight in agricultural life. And this had been the reality for as long as anyone could remember.
The Norwegian farm horse was a reliable and powerful companion. But by the late 1960s, they were almost all gone. Enjoy this video-collection of wonderful vintage photographs.
With this old photograph in my hand I have set myself a task: how much information can I find in Norwegian online archives based on what the photo tells me?

Follow us on social media

Norwegian history