Kantslått | means cut grass in Norwegian | Norway

Kantslått is a Norwegian noun that means (1) the grass that is cut along the edges of a field, a road, etc. or (2) the actual process of cutting this grass. Traditionally, the grass was used as animal fodder.
Cutting grass along the edge of the road. Odda, Hordaland, Norway in the late 1800s. | Photo: Axel Lindahl - Norsk Folkemuseum cc pdm.
Kantslått - using a half-sized scythe. The location is Odda, Hordaland, Norway in the late 1800s. | Photo: Axel Lindahl - Norsk Folkemuseum cc pdm.

Pronunciation

Kantslått

The grammar

A compound word made up of: kant + slått | noun | masculine | the indefinite form: en kantslått (a kantslått) | the definite form: kantslåtten (the kantslått) | the corresponding verb: å kantslå (to kantslå).

What does the word mean?

Kant: in this context, kant means edge, as in the edge of the field, the edge of the road, and so on.
Slått: in this context, slått means (1) the actual grass that is cut during the haymaking process, and the hay that is made from this grass – or – (2) the overall haymaking process itself.
Kantslått: means (1) grass cut around the edges of a field, a road, or similar – or (2) the actual process of cutting this grass.

In everyday speech, the definite form – slåtten and kantslåtten – is probably used more often than the indefinite form. Example: Slåtten kom sent i gang i år. → The haymaking process started late this year.

Similar or related words

Hakkeslått: has a similar meaning.
Skrapslått: has a slightly wider meaning, includes grass of lower quality – also in a larger meadow or patch.

More on the historical context

Utilising all resources

On the historical farm, all available fodder-resources were utilised to tide the domesticated animals over the long and cold winter.

Harvested the outfields

Deep and fertile soil was scarce in the Norwegian valleys, mountains, and fjords. In early history, the cultivated infields – innmarka – were mainly used to grow grain and other plants grown for human consumption. The grass made into hay was often taken from meadows located in the outfields – utmarka. These meadows could be close to, or hours away from, the home farm.

Cutting grass wherever it could be found

In addition to mowing the meadows – usually using a full-sized scythe – people also cut grass growing around the edges of the meadow, along paths, roads, fences, and buildings; anywhere it was worthwhile cutting it. In these places, there were often trees, roots, and boulders that they had to work around – and the grass was sometimes of lesser quality.

The scythe

When cutting the kantslåttkantslåtten – people often used a half-sized scythe – stuttorv – which was shorter and had a smaller blade. It was quicker to manoeuvre and easier to control – helping to avoid losing the sharpness of the blade by hitting too many obstacles.

Dried and stored

The kantslått was dried and stored as hay – or sometimes given to the animals to eat directly.

The kantslått of today

Today, the word kantslått is usually used when referring to the cutting of grass alongside roads, motorways, railroad tracks, fences, and so on.

Examples from books and stories

Vidar Kvalshaug Ingen landevei tilbake 1996
Han hadde småhogst og kantslått i blodet.
He had woodcutting and kantslått in his blood.

Johs. L. Hauge Minne og opplevingar frå mange år 1990
Lars Hauge slær kantslått med stuttorv.
Lars Hauge cuts kantslått with a half-sized scythe.

Kristoffer Brækken Brekken gård i Beitstad: gårds- og ættehistorie 1956
I 1900 ble kjøpt en Wood slåmaskin av Amerikansk fabrikat og da ble ljåslåtten innskrenket til kantslått.
In the year 1900, an American-made horse-drawn Wood hay mower was purchased, and from then on the use of the scythe was limited to the kantslått.

Sources: Nasjonalbiblioteket nb.no | Einar Haugen’s Norwegian-English dictionary | Det Norske Akademis ordbok | Bokmålsordboka and Nynorskordboka.

Our most recent posts
Norway time
The Kingdom of Norway
The land that we call Norway was once covered by a massive sheet of ice. In places, the glaciers were as much as 3,000 metres thick.
Are you looking for a Norwegian-to-English dictionary that includes old-fashioned words and dialect words? Then Einar Haugen’s book is your best pick.
Some claim that porridge is the oldest hot dish in the Norwegian diet. Was it to our ancestors what bread is to the modern family of today?
Whether it be on a rainy day - or a beautiful summer’s day like this one - the coastal paths take us through some pleasing stretches of Norwegian scenery.
Budrått is a Norwegian noun that means the output of milk products on a farm - such as cheese and butter. The word is often associated with what was produced during the summer on the seasonal mountain or forest pasture farm - the seter.
On the historical Norwegian farm, the skoklefallsday is the last day of planting in the spring. Literally, it means the day that the shafts attached to the workhorse's harness come off.
The traditional Norwegians are drawn to their cabins, whether it be in the mountains, in the forest, or by the sea. Some would say that they are a people obsessed.
The oldest wooden buildings in Norway are almost 1000 years old - like Urnes stave church in Luster. How come these buildings do not rot away and disappear?
The hour of twilight is when the daylight starts to disappear – before it is completely dark. In the old Norwegian farming society, this was a time for rest.
Bondegård is a Norwegian noun that means farm. In informal speech and in many dialects, people only use the single word gård or gard.
In olden Norway, the farm-animals were sent off to the mountains and forests all summer. With them came a herder to guard them, and a maid to turn their milk into cheese and butter.
In this video-collection of historical photos, we visit the west coast of Norway and the region of Sogn og Fjordane. We recommend that you watch with the sound on. Enjoy!
73-year-old Ole P. Stølen from Oppdal, Trøndelag, Norway was killed by a stray muskox bull on 22 July 1964. The animal was later shot to prevent further attacks.
Uekte and ekte are Norwegian adjectives that in one context means illegitimate and legitimate - as in a child born outside or inside a marriage.
The Fjord horse is one of today’s oldest and purest horse breeds. Its historical habitat is Norway's western coast, with its deep fjords and steep mountainsides.
When the ice melted after the last ice age, herds of reindeer followed in its wake. And with the animals came their main predator: the humans.
The old Norwegian farm needed hundreds of litres of water every single day: for food-making, cleaning, and human and animal consumption.
Skodje sogelag and Louis Giske wrote the history of the two Sortehaug farms and its inhabitants back in 1986.
As a first such an event in modern times: the Norwegian counties Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag have now merged.
The wild ocean world of Værøy in Lofoten, Norway, was the birthplace of Mimmi Benjaminsen – born in 1894. Here are some of her childhood memories.
Norway is a land of water, with almost 1 million lakes and ponds of all sizes. Join us in exploring the 5 largest of her lakes, and some more Norway facts.

Follow us on social media